猶太禱告

Talmud（塔木德）是猶太傳統中極重要的經典之一，但對第一次接觸的人來說，真正的困難往往不只是內容深奧，也包括語言本身。 Mishnah 的原文主要以 Mishnaic Hebrew（米示拿希伯來文）寫成，而 Talmud 中的 Gemara 則大量使用 Aramaic（亞蘭文），同時也穿插 Hebrew（希伯來文）。對不熟悉這些語言的讀者而言，即使閱讀英文或中文翻譯，如果譯文過度意譯、重新整理語序，甚至直接替讀者解釋原文，有時反而會讓人難以看出原來的句子究竟是怎麼說的，也比較難感受到不同 Rabbi 在說話、提問與辯論時各自的語氣與風格。 因此，在這個翻譯系列中，我們採用 “Essentially Literal” Translation（實質直譯／盡量貼近原文的翻譯方式）。 這種翻譯方式的目標，是在可能的範圍內，盡量重現原文精確的措辭、句子結構、重複方式，以及說話者本身的個人風格。 它特別重視接近 “word-for-word” […]