Apple AirPods 5 台灣正式登場！兩款皆具備主動式降噪 ANC，台灣售價 NT$4,490 起，9 月 11 日上午 9 點開放預訂、9 月 18 日正式發售。本文整理 AirPods 5 規格、即時翻譯、Siri AI、續航力、無線充電盒與兩版本差異。
AirPods 5 台灣正式登場！NT$4,490 起，9/11 預購、ANC 升級、即時翻譯與兩版本差異一次看
新一代 AirPods 5 正式來了！
Apple 在 2026 秋季新品發表後，台灣官網也正式公布 AirPods 5 的完整上市資訊。這次最大的變化之一，就是 Apple 把 主動式降噪 Active Noise Cancellation（ANC）直接帶到兩款 AirPods 5。
沒錯，這次不是只有比較高價的版本才有 ANC。
NT$4,490 的 AirPods 5 標準版，同樣具備主動式降噪。
而售價更高的 AirPods 5 配備無線充電盒版本，則進一步加入耳機柄滑動調整音量、更長續航力、無線充電，以及充電盒內建揚聲器支援「尋找」功能。
台灣將於 2026 年 9 月 11 日上午 9 點開放預訂，9 月 18 日正式發售。
AirPods 5 最大升級：兩個版本全部都有 ANC
AirPods 5 延續大家熟悉的開放式 Open-Ear 設計，不需要像 AirPods Pro 一樣把矽膠耳塞塞進耳道。
但這次最重要的改變，就是主動式降噪能力進一步提升。
Apple 表示，AirPods 5 採用重新設計的多孔聲學架構與新一代 Adaptive EQ「適應性等化」，與 AirPods 4 主動式降噪款相比，AirPods 5 的主動式降噪效果最高提升至 1.5 倍。
這對喜歡 AirPods 開放式佩戴感、但又希望在通勤、咖啡廳、辦公室或飛機上降低部分環境噪音的人來說，是這一代相當有感的升級。
不喜歡矽膠耳塞？AirPods 5 繼續走開放式設計
AirPods 5 並沒有改成 AirPods Pro 的入耳式設計。
Apple 仍然把它定位為開放式耳機，主打不需要使用矽膠耳塞，也可以提供主動式降噪體驗。
Apple 重新設計 AirPods 5 的內部聲學架構，並加入新一代「適應性等化」，會依照耳朵佩戴狀態調整聲音表現。
同時也支援：
主動式降噪 ANC
通透模式
適應性音訊
個人化空間音訊
動態頭部追蹤
對話感知等智慧聆聽功能。
搭載 H2 晶片
AirPods 5 搭載 Apple H2 晶片。
H2 負責 AirPods 5 的運算音訊、降噪、通透模式、適應性音訊以及 Siri 等功能。
AirPods 5 也可以快速與 Apple 帳號下的 iPhone、iPad、Apple Watch、Mac、Apple TV 等裝置配對與切換。
如果平常本來就同時使用 iPhone、MacBook 或 iPad，這仍然是 AirPods 最大的便利之一。
AirPods 5 支援「即時翻譯」
這次對台灣使用者相當值得注意的新功能，就是 Live Translation 即時翻譯。
搭配支援 Apple Intelligence 的相容 iPhone、最新系統以及 AirPods 韌體後，AirPods 可以協助把對方說的語言翻譯成使用者偏好的語言，並直接透過耳機聽到翻譯內容。
使用者完成設定並下載所需語言後，可以透過 AirPods 操作、Siri 或 iPhone 啟動即時翻譯。
對於出國旅遊、商務出差、國際交流，或平常需要和不同語言使用者溝通的人來說，這可能會成為 AirPods 5 很實用的一項功能。
不過要特別注意，即時翻譯並不是所有 iPhone、所有語言及所有地區都能使用，需要相容 Apple Intelligence 的裝置，且語言與所在地區必須在 Apple 支援範圍內。
繁體中文也在 Apple Intelligence 支援語言中
Apple 官方目前列出的 Apple Intelligence 支援語言，包括：
英文、丹麥文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、土耳其文、越南文、繁體中文、簡體中文、日文與韓文等。
不過這不代表所有 Apple Intelligence 功能會在每個語言與地區同步推出。
尤其新的 Siri AI 初期首先以英文 Beta 推出，其他語言將依 Apple 後續公布時程陸續加入，因此購買 AirPods 5 如果主要是為了 Siri AI，建議先確認自己使用的語言與裝置是否已支援。
Siri AI 也來到 AirPods 5
AirPods 5 另一個新重點，就是與新一代 Siri AI 更深入整合。
搭配相容的 iPhone 後，可以直接透過耳機與 Siri 互動，不一定需要把手機拿出來。
Apple 也強調新的 Siri 可以進行更自然的對話，並結合 Apple Intelligence 進行更個人化的操作。
AirPods 同時支援 Siri Interactions，例如透過點頭或搖頭回覆部分 Siri 提問。
對於正在走路、運動、搭車或雙手拿著東西時，這種免手持操作會更加方便。
AirPods 5 兩個版本差在哪裡？
這次台灣 AirPods 5 有兩款版本。
乍看之下最明顯的差別是「有沒有無線充電盒」，但其實差異不只充電方式。
AirPods 5 標準版
標準版具備：
主動式降噪 ANC
適應性音訊
通透模式
即時翻譯
Siri AI
個人化空間音訊
H2 晶片
USB-C 充電盒
啟用 ANC 時，單次聆聽時間最長約 4 小時。
AirPods 5 配備無線充電盒
高階版本則在上述功能之外，再增加：
耳機柄滑動調整音量
無線充電盒
Apple Watch 充電器充電
Qi 認證無線充電
充電盒內建揚聲器支援「尋找」
以及更長的電池續航力。
啟用 ANC 時，單次聆聽時間最長可達 5 小時；搭配充電盒使用 ANC 聆聽時，總續航最高可達 22 小時。
因此多出的價差，買到的不只是無線充電功能。
耳機柄終於可以滑動調整音量
如果平常使用 AirPods 最常覺得不方便的地方，是調整音量還要拿出 iPhone，那麼這次可以特別注意高階版本。
AirPods 5 配備無線充電盒版本加入耳機柄滑動調整音量。
使用者可以直接在耳機柄上向上或向下滑動調整音量，不需要再拿出手機。
Apple 表示，這也是這類開放式 AirPods 首次加入這項操作方式。
不過要注意：
NT$4,490 的標準 AirPods 5 沒有滑動調整音量功能。
如果這項功能很重要，購買時要選擇配備無線充電盒的版本。
AirPods 5 防塵、抗汗抗水提升至 IP57
AirPods 5 的耐用度也有提升。
Apple 官方標示 AirPods 5 具備 IP57 等級防塵、抗汗抗水能力。
因此日常運動、健身或碰到汗水與一般生活潑水時，可以提供更完整的防護。
不過 AirPods 並不是專門設計給游泳或水下使用的耳機，而且防水與防塵能力也可能隨正常使用而下降。
「尋找」功能也更方便
AirPods 5 可以透過 Apple「尋找」App 查看耳機的位置，並在離開藍牙範圍時使用分離提示。
如果選擇 AirPods 5 配備無線充電盒版本，充電盒本身還內建揚聲器。
當耳機或充電盒不知道放到哪裡時，可以讓充電盒發出聲音，更容易在房間、包包或沙發附近找回來。
AirPods 5 vs AirPods 5 無線充電盒版怎麼選？
如果最在意的是：
主動式降噪、音質、即時翻譯、Siri AI，而且希望價格低一點
其實 AirPods 5 標準版就已經擁有這一代最重要的核心功能。
尤其 Apple 這次沒有把 ANC 鎖在高價版本，因此 NT$4,490 的標準版產品力比過去更完整。
但如果平常很常戴 AirPods，而且在意：
耳機柄直接調整音量
無線充電
比較長的 ANC 續航
更方便的「尋找」充電盒
那麼多花 NT$700 選擇 AirPods 5 配備無線充電盒會更完整。
兩款真正的選擇關鍵，已經不是「要不要 ANC」，因為：
這次兩款 AirPods 5 都有主動式降噪。
AirPods 5 台灣什麼時候預購、上市？
Apple 台灣官方已經確認：
開始預訂：2026 年 9 月 11 日上午 9 點
正式發售：2026 年 9 月 18 日。
也就是說，想買第一批 AirPods 5 的消費者，可以記下 9 月 11 日上午 9 點。
AirPods 5 台灣售價多少？
AirPods 5 這次台灣共有兩個版本。
AirPods 5
配備 USB-C 充電盒。
台灣售價：NT$4,490
AirPods 5 配備無線充電盒
具備無線充電、耳機柄滑動調整音量、更長電池續航，充電盒也內建揚聲器支援「尋找」。
台灣售價：NT$5,190
兩款價差為 NT$700。
AirPods 5 值不值得注意？
AirPods 5 這次最值得注意的，並不是單純換了一代名稱。
Apple 把過去較高階的 ANC 主動式降噪功能直接帶到兩個版本，同時加入更進階的聲學架構、即時翻譯、Siri AI、IP57 與 Apple Intelligence 生態系功能。
對不喜歡 AirPods Pro 矽膠耳塞、但又希望擁有主動式降噪的人來說，AirPods 5 的定位變得更加清楚。
尤其標準版 NT$4,490 就已經具備 ANC，很可能會成為這一代最受關注的 AirPods 選擇之一。
至於要不要多花 NT$700 升級無線充電盒版本，就看自己是否在意滑動調整音量、無線充電、更長續航與更完整的「尋找」功能。
圖片來源：品牌官方網站／官方社群。
免責聲明
本文依 Apple 台灣官方網站、Apple Online Store 與 Apple Newsroom 於文章發布時公開之資訊整理。AirPods 5 產品規格、功能、價格、庫存、預訂與上市日期、主動式降噪效果、電池續航、Apple Intelligence、Siri AI、即時翻譯、支援語言與各地區功能供應情況可能隨時調整；部分功能需要相容的 Apple 裝置、最新作業系統與 AirPods 韌體，且可能因語言及所在地區而有所限制。最新資訊請以 Apple 官方網站、Apple Store 與官方公告為準。
