完整整理聖經書卷中英文對照、Bible Books 英文名稱、聖經66卷順序與常見英文縮寫，包含舊約39卷、新約27卷、摩西五經、歷史書、詩歌智慧書、大小先知書、四福音、保羅書信、普通書信及啟示錄，並說明基督新教66卷與天主教73卷的差別。
聖經書卷中英文對照表
第一次閱讀英文聖經時，看到 Genesis、Exodus、Psalms、Matthew、Romans、Revelation 等英文書名，可能一時不知道它們分別對應哪一卷中文聖經。
Genesis 是《創世記》，Psalms 是《詩篇》，Matthew 是《馬太福音》，Romans 是《羅馬書》，Revelation 則是《啟示錄》。
本文整理完整的聖經書卷中英文對照表，包含基督新教聖經常見的66卷書卷、英文名稱、書卷順序、分類與常見英文縮寫，方便閱讀英文聖經、使用 Bible App、聽英文講道、寫讀經筆記或搜尋英文經文。
本文中文書名以繁體中文《和合本》常用卷名為準；英文縮寫則統一採用聖經研究與出版中常見的簡寫形式。不同教會、出版社、學校及聖經版本可能使用不同縮寫，正式引用時仍應依照所使用的聖經版本或引用格式。
聖經一共有多少卷？
「聖經有幾卷」需要先確認所指的是哪一個基督宗派及正典傳統。
基督新教常見的聖經共有66卷：
舊約聖經 Old Testament：39卷
新約聖經 New Testament：27卷
合計：66卷
天主教聖經共有73卷：
舊約聖經 Old Testament：46卷
新約聖經 New Testament：27卷
合計：73卷
部分東正教及其他古老基督教傳統採用的舊約書卷範圍更廣，因此不同傳統和聖經版本的書卷數量可能有所不同。
本文主要整理基督新教常見的66卷聖經，並於後文說明天主教73卷聖經的差別。
舊約聖經39卷中英文對照
Old Testament Books in Chinese and English
基督新教聖經中的舊約共有39卷，從《創世記》Genesis 開始，到《瑪拉基書》Malachi 結束。
摩西五經／律法書
The Pentateuch／Books of the Law
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 1 | 創世記 | Genesis | Gen |
| 2 | 出埃及記 | Exodus | Exod |
| 3 | 利未記 | Leviticus | Lev |
| 4 | 民數記 | Numbers | Num |
| 5 | 申命記 | Deuteronomy | Deut |
摩西五經是聖經最前面的五卷書，又稱為律法書。英文常見名稱包括：
The Pentateuch
The Torah
Books of the Law
The Five Books of Moses
Torah 中文常譯為「妥拉」或「律法書」，不過其實際使用方式會因猶太教或基督教語境而有所不同。
舊約歷史書
Historical Books
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 6 | 約書亞記 | Joshua | Josh |
| 7 | 士師記 | Judges | Judg |
| 8 | 路得記 | Ruth | Ruth |
| 9 | 撒母耳記上 | 1 Samuel | 1 Sam |
| 10 | 撒母耳記下 | 2 Samuel | 2 Sam |
| 11 | 列王紀上 | 1 Kings | 1 Kgs |
| 12 | 列王紀下 | 2 Kings | 2 Kgs |
| 13 | 歷代志上 | 1 Chronicles | 1 Chr |
| 14 | 歷代志下 | 2 Chronicles | 2 Chr |
| 15 | 以斯拉記 | Ezra | Ezra |
| 16 | 尼希米記 | Nehemiah | Neh |
| 17 | 以斯帖記 | Esther | Esth |
這12卷通常被稱為舊約歷史書，內容涵蓋以色列人進入迦南、士師時代、君王時代、南北國分裂、被擄與歸回等歷史。
這是基督新教英文聖經常見的分類方式。猶太教《希伯來聖經》的排列與分類方式並不完全相同。
詩歌智慧書
Poetry and Wisdom Books
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 18 | 約伯記 | Job | Job |
| 19 | 詩篇 | Psalms | Ps／Pss |
| 20 | 箴言 | Proverbs | Prov |
| 21 | 傳道書 | Ecclesiastes | Eccl |
| 22 | 雅歌 | Song of Songs | Song |
詩歌智慧書包含詩歌、禱告、敬拜、苦難、人生智慧、愛情、時間與生命意義等主題。
《詩篇》整卷的英文書名是 Psalms。引用單獨一篇時，英文通常使用單數 Psalm，例如：
Psalm 23＝詩篇第23篇
縮寫 Ps 通常代表單篇 Psalm；Pss 則可以用來表示多篇 Psalms。
《雅歌》的英文名稱可能因聖經版本而不同，常見名稱包括：
Song of Songs
Song of Solomon
Canticles
本文主要使用 Song of Songs。
大先知書
Major Prophets
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 23 | 以賽亞書 | Isaiah | Isa |
| 24 | 耶利米書 | Jeremiah | Jer |
| 25 | 耶利米哀歌 | Lamentations | Lam |
| 26 | 以西結書 | Ezekiel | Ezek |
| 27 | 但以理書 | Daniel | Dan |
「大先知書」的「大」主要與書卷篇幅及傳統編排有關，並不代表這些先知比其他先知更加重要。
小先知書
Minor Prophets
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 28 | 何西阿書 | Hosea | Hos |
| 29 | 約珥書 | Joel | Joel |
| 30 | 阿摩司書 | Amos | Amos |
| 31 | 俄巴底亞書 | Obadiah | Obad |
| 32 | 約拿書 | Jonah | Jonah |
| 33 | 彌迦書 | Micah | Mic |
| 34 | 那鴻書 | Nahum | Nah |
| 35 | 哈巴谷書 | Habakkuk | Hab |
| 36 | 西番雅書 | Zephaniah | Zeph |
| 37 | 哈該書 | Haggai | Hag |
| 38 | 撒迦利亞書 | Zechariah | Zech |
| 39 | 瑪拉基書 | Malachi | Mal |
小先知書共有12卷，從《何西阿書》Hosea 到《瑪拉基書》Malachi。
「小先知」不是指地位或重要性較低，而是傳統上用來區分篇幅相對較短的先知書。
舊約聖經39卷英文順序
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
新約聖經27卷中英文對照
New Testament Books in Chinese and English
新約聖經共有27卷，從《馬太福音》Matthew 開始，到《啟示錄》Revelation 結束。
基督新教、天主教及主要東正教傳統的新約都包含這27卷，主要的卷數差異出現在舊約部分。
四福音書
The Four Gospels
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 40 | 馬太福音 | Matthew | Matt |
| 41 | 馬可福音 | Mark | Mark |
| 42 | 路加福音 | Luke | Luke |
| 43 | 約翰福音 | John | John |
四福音書分別是：
Matthew＝馬太福音
Mark＝馬可福音
Luke＝路加福音
John＝約翰福音
它們記載Jesus的事工、教導、受難與復活。
閱讀英文聖經時，需要注意 John 與 1 John 的差別：
John＝約翰福音
1 John＝約翰一書
2 John＝約翰二書
3 John＝約翰三書
新約歷史書
New Testament History
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 44 | 使徒行傳 | Acts／Acts of the Apostles | Acts |
《使徒行傳》的完整英文名稱是 Acts of the Apostles，聖經目錄與經文引用通常直接寫作 Acts。
保羅書信
Pauline Epistles／Pauline Letters
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 45 | 羅馬書 | Romans | Rom |
| 46 | 哥林多前書 | 1 Corinthians | 1 Cor |
| 47 | 哥林多後書 | 2 Corinthians | 2 Cor |
| 48 | 加拉太書 | Galatians | Gal |
| 49 | 以弗所書 | Ephesians | Eph |
| 50 | 腓立比書 | Philippians | Phil |
| 51 | 歌羅西書 | Colossians | Col |
| 52 | 帖撒羅尼迦前書 | 1 Thessalonians | 1 Thess |
| 53 | 帖撒羅尼迦後書 | 2 Thessalonians | 2 Thess |
| 54 | 提摩太前書 | 1 Timothy | 1 Tim |
| 55 | 提摩太後書 | 2 Timothy | 2 Tim |
| 56 | 提多書 | Titus | Titus |
| 57 | 腓利門書 | Philemon | Phlm |
這13卷通常合稱為保羅書信，指傳統上歸於Paul名下的書信。
《提摩太前書》、《提摩太後書》與《提多書》經常合稱為教牧書信 Pastoral Epistles。
《腓利門書》Philemon 的學術常見縮寫是 Phlm，不是 Phil。Phil 通常代表《腓立比書》Philippians。
希伯來書
The Letter to the Hebrews
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 58 | 希伯來書 | Hebrews | Heb |
《希伯來書》在新約中位於《腓利門書》之後、《雅各書》之前。
部分傳統會將《希伯來書》與保羅書信放在一起，但書卷本身沒有像其他保羅書信一樣，在開頭直接列出Paul的名字。為了分類清楚，本文將《希伯來書》獨立列出。
普通書信
General Epistles／Catholic Epistles
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 59 | 雅各書 | James | Jas |
| 60 | 彼得前書 | 1 Peter | 1 Pet |
| 61 | 彼得後書 | 2 Peter | 2 Pet |
| 62 | 約翰一書 | 1 John | 1 John |
| 63 | 約翰二書 | 2 John | 2 John |
| 64 | 約翰三書 | 3 John | 3 John |
| 65 | 猶大書 | Jude | Jude |
普通書信共有7卷，英文可稱為 General Epistles、General Letters 或 Catholic Epistles。
這裡的 Catholic 是「普遍、廣泛」的意思，不是指這些書卷只屬於天主教。
《希伯來書》有時會與這些書卷一起統稱為「其他書信」，形成8卷的分類；嚴格來說，七卷普通書信是從《雅各書》到《猶大書》。
啟示錄
Revelation／The Apocalypse
| 順序 | 中文書名 | 英文書名 | 常見縮寫 |
|---|---|---|---|
| 66 | 啟示錄 | Revelation | Rev |
《啟示錄》的標準英文書名是 Revelation，使用單數形式。
日常英文中偶爾會看到 Revelations，但正式書名、聖經目錄與經文引用應使用 Revelation。
The Apocalypse 也是《啟示錄》的傳統英文名稱之一，尤其常見於部分天主教或較早期的資料中。
新約聖經27卷英文順序
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation
聖經66卷完整分類
舊約39卷分類
| 分類 | 卷數 | 書卷範圍 |
|---|---|---|
| 摩西五經／律法書 | 5卷 | 創世記至申命記 |
| 歷史書 | 12卷 | 約書亞記至以斯帖記 |
| 詩歌智慧書 | 5卷 | 約伯記至雅歌 |
| 大先知書 | 5卷 | 以賽亞書至但以理書 |
| 小先知書 | 12卷 | 何西阿書至瑪拉基書 |
| 合計 | 39卷 | 舊約聖經 |
新約27卷分類
| 分類 | 卷數 | 書卷範圍 |
|---|---|---|
| 四福音書 | 4卷 | 馬太福音至約翰福音 |
| 歷史書 | 1卷 | 使徒行傳 |
| 保羅書信 | 13卷 | 羅馬書至腓利門書 |
| 希伯來書 | 1卷 | 希伯來書 |
| 普通書信 | 7卷 | 雅各書至猶大書 |
| 啟示錄 | 1卷 | 啟示錄 |
| 合計 | 27卷 | 新約聖經 |
如何看懂英文聖經章節？
英文聖經通常使用「書卷名稱＋章數＋節數」表示經文位置。
Genesis 1:1
Genesis＝創世記
第一個1＝第1章
冒號後面的1＝第1節
Genesis 1:1 就是《創世記》第1章第1節。
John 3:16
John＝約翰福音
John 3:16 就是《約翰福音》第3章第16節。
Romans 8:28
Romans＝羅馬書
Romans 8:28 就是《羅馬書》第8章第28節。
1 John 4:8
1 John 中的數字1是書卷名稱的一部分，代表《約翰一書》，不是《約翰福音》第1章。
1 John 4:8 就是《約翰一書》第4章第8節。
Psalm 23與Psalms的差別
Psalms 是《詩篇》整卷書的英文名稱。
提到單獨一篇時，通常使用單數 Psalm：
Psalm 23＝詩篇第23篇
Psalm 121＝詩篇第121篇
提到多篇時則可以使用 Psalms：
Psalms 1–10＝詩篇第1篇至第10篇
容易混淆的聖經英文書名
John、1 John、2 John與3 John
John＝約翰福音
1 John＝約翰一書
2 John＝約翰二書
3 John＝約翰三書
書名前方的數字是書名的一部分，不能省略。
Judges與Jude
Judges＝士師記
Jude＝猶大書
Judges 位於舊約，Jude 則位於新約接近最後的位置。
Philippians與Philemon
Philippians＝腓立比書
Philemon＝腓利門書
兩個英文書名看起來相似，但代表不同書卷。
常見縮寫：
Philippians＝Phil
Philemon＝Phlm
Jeremiah與Lamentations
Jeremiah＝耶利米書
Lamentations＝耶利米哀歌
《耶利米哀歌》的英文書名直接寫作 Lamentations。
Song of Songs與Song of Solomon
Song of Songs 和 Song of Solomon 都可以指《雅歌》。
不同英文聖經版本可能選用不同書名，另有部分傳統使用 Canticles。
Revelation與Revelations
正確的正式書名是 Revelation，使用單數形式。
Revelations 雖然可能出現在非正式英文中，但不應作為正式聖經卷名。
聖經英文縮寫是固定的嗎？
聖經書卷英文縮寫沒有一套被所有教會、出版社、學校和聖經版本完全統一採用的格式。
例如《創世記》可能寫成：
Gen
Gen.
Gn
《出埃及記》可能寫成：
Exod
Exod.
Ex
《馬太福音》可能寫成：
Matt
Matt.
Mt
《啟示錄》可能寫成：
Rev
Rev.
Rv
本文表格使用較常見於聖經研究與出版格式的縮寫，例如：
Genesis＝Gen
Exodus＝Exod
Matthew＝Matt
Philemon＝Phlm
James＝Jas
Revelation＝Rev
一般讀經筆記可以選擇自己熟悉的格式，但同一篇文章、報告或出版品中應保持一致。撰寫神學論文或學術作業時，則應依照學校、出版社或指定引用格式使用。
基督新教聖經66卷與天主教聖經73卷有什麼差別？
基督新教與天主教的新約都包含27卷，主要差別出現在舊約正典。
基督新教常見聖經
舊約：39卷
新約：27卷
合計：66卷
天主教聖經
舊約：46卷
新約：27卷
合計：73卷
天主教舊約除了基督新教舊約的39卷外，也包含七卷第二正典書卷，以及《以斯帖記》和《但以理書》的部分增補內容。
七卷第二正典書卷包括：
| 常見中文名稱 | 英文名稱 |
|---|---|
| 多俾亞傳／多俾亞書 | Tobit |
| 友弟德傳／猶滴傳 | Judith |
| 瑪加伯上 | 1 Maccabees |
| 瑪加伯下 | 2 Maccabees |
| 智慧篇／所羅門智慧書 | Wisdom／Wisdom of Solomon |
| 德訓篇 | Sirach／Ecclesiasticus |
| 巴路克 | Baruch |
不同中文天主教聖經版本的中文譯名可能略有差異，實際書名應以所使用的版本目錄為準。
天主教通常稱這些書卷為第二正典 Deuterocanonical Books。部分基督新教出版品則使用 Apocrypha，但兩個詞在不同宗派與出版脈絡中的範圍不一定完全相同。
為什麼《希伯來聖經》只有24卷？
猶太教《希伯來聖經》Tanakh 通常計算為24卷，但其主要書卷內容大致對應基督新教舊約的39卷。
卷數不同，主要是因為部分書卷在猶太傳統中合併計算，例如：
《撒母耳記上、下》合為一卷
《列王紀上、下》合為一卷
《歷代志上、下》合為一卷
《以斯拉記、尼希米記》合為一卷
十二卷小先知書合為一卷「十二先知書」
此外，《希伯來聖經》的書卷順序和分類也與基督新教舊約不同。
因此，24卷與39卷不能只用數字判斷內容多寡，還需要考慮書卷如何合併、分類及排列。
如何背聖經66卷順序？
先記住39加27
舊約39卷
新約27卷
合計66卷
先建立兩大部分，再逐步記住各分類，比一次背完66卷更容易。
將舊約分成五類
摩西五經：5卷
歷史書：12卷
詩歌智慧書：5卷
大先知書：5卷
小先知書：12卷
可以記成：
5－12－5－5－12
將新約分成六類
四福音書：4卷
使徒行傳：1卷
保羅書信：13卷
希伯來書：1卷
普通書信：7卷
啟示錄：1卷
可以記成：
4－1－13－1－7－1
先記最常見的英文書名
Genesis＝創世記
Exodus＝出埃及記
Psalms＝詩篇
Proverbs＝箴言
Isaiah＝以賽亞書
Matthew＝馬太福音
Mark＝馬可福音
Luke＝路加福音
John＝約翰福音
Acts＝使徒行傳
Romans＝羅馬書
Revelation＝啟示錄
熟悉這些常見書卷後，再逐步增加其他英文名稱，通常會比一次背完更容易。
聖經書卷中英文對照常見問題
聖經英文是Bible還是The Bible？
提到特定的聖經時，英文通常寫作 the Bible。
Bible 的第一個字母通常大寫。形容詞「聖經的」則寫作 biblical，一般不需要大寫。
「聖經書卷」英文怎麼說？
常見英文說法包括：
Books of the Bible
Bible Books
Biblical Books
「聖經書卷中英文對照」可以寫作：
Bible Books in Chinese and English
Chinese-English List of the Books of the Bible
舊約英文是什麼？
舊約的英文是 Old Testament，常見縮寫為 OT。
Old Testament Books 就是舊約書卷。
新約英文是什麼？
新約的英文是 New Testament，常見縮寫為 NT。
New Testament Books 就是新約書卷。
聖經第一卷英文是什麼？
聖經第一卷《創世記》的英文名稱是 Genesis，常見縮寫為 Gen。
繁體中文《和合本》的標準書名是「創世記」，不是「創世紀」。
聖經最後一卷英文是什麼？
基督新教聖經最後一卷《啟示錄》的英文名稱是 Revelation，常見縮寫為 Rev。
《雅歌》的英文是什麼？
《雅歌》常見的英文名稱包括：
Song of Songs
Song of Solomon
Canticles
不同英文聖經版本可能使用不同名稱，指的都是同一卷書。
《使徒行傳》的完整英文名稱是什麼？
《使徒行傳》的完整英文名稱是 Acts of the Apostles。
聖經目錄和經文引用通常簡寫為 Acts。
《啟示錄》英文是Revelation還是Revelations？
正式聖經書名是 Revelation，使用單數。
天主教與基督新教的新約一樣嗎？
兩者的新約都包含27卷，主要差異出現在舊約。
基督新教常見舊約有39卷，天主教舊約有46卷。
聖經一定只有66卷嗎？
不是。
66卷是基督新教常見聖經的卷數。天主教聖經通常有73卷，部分東正教及其他古老基督教傳統的正典範圍也可能不同。
討論聖經卷數時，最好清楚說明所指的是哪一個宗派或正典傳統。
結語
熟悉聖經書卷中英文對照，可以幫助閱讀英文聖經、使用 Bible App、搜尋英文經文、聽英文講道及整理查經筆記。
基督新教常見的聖經共有66卷，包括舊約39卷與新約27卷。從 Genesis《創世記》到 Revelation《啟示錄》，可以先按照摩西五經、歷史書、詩歌智慧書、先知書、四福音、書信與啟示錄等分類逐步記憶。
需要注意的是，不同宗派的聖經正典卷數並不完全相同；英文縮寫也可能因出版社或引用格式而異。本文採用繁體中文《和合本》常用卷名與一致的英文縮寫系統，適合作為一般讀經、英文聖經入門及聖經66卷順序查詢使用。
資料核對說明：
本文中文卷名依繁體中文《和合本》常用書卷名稱整理；66卷順序採基督新教英文聖經常見編排；英文縮寫使用聖經研究與出版中常見格式。天主教聖經卷數及第二正典內容，則依天主教正典分類整理。
不同譯本、宗派及出版規範可能採用不同書名、排列或縮寫，正式引用時應以使用中的聖經版本及指定格式為準。
